D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
[Episode 31]
Je ne sais pas quand ça a commencé.
J'imagine que c'était...
à l'époque où Eun Woo a commencé à me regarder dans les yeux.
Je devais le supporter pour survivre.
Si je ne m'étais pas débarrassé de ma colère et de mes émotions,
qui sait ce que j'aurais fait.
Tu as déjà envisagé...
de laisser Eun Woo?
Tu es fou.
Je me suis contrôlé.
Ma vie jusqu'ici, mes actions,
mes paroles
et même mes pensées.
C'est ce qui m'a fait tout supporter.
Dire que je n'ai pas pensé à cette fois
ou à la mère de Eun Woo serait un mensonge.
Je sais que c'est difficile à croire...
mais je ne ressens rien.
Parfois, ça me rends triste.
Le jour où j'étais saoul...
il s'est avéré difficile de supprimer mes sentiments.
Je suis contente que tu ne l'aies pas fait.
Ce n'est pas juste Eun Woo.
Je suis sûre que tu voulais aussi te consoler toi-même.
Merci.
C'est moi qui te remercie.
Tu devais être contrarié
mais tu as quand même compris ce que je ressentais.
Ça refroidit. Buvons.
Tu devrais finir.
Des excuses verbales c'est une chose, mais ça ne fait pas tout.
Allons-y.
Tu refuses?
Ce n'est pas ça.
Je n'étais pas moi-même.
C'était une erreur.
Ça ne me rends pas juste humain?
Ça me donne l'air d'avoir plus les pieds sur terre.
Aussi je devrais au moins avoir un pass gratuit.
N'est-ce pas un peu inhumain de me punir quand c'est juste...
ma première erreur?
Tu es vraiment bavard.
Devrais-je t'inscrire pour une cure de desintoxication?
Une semaine?
Deux semaine c'est trop long.
Tu vas seulement boire une fois par mois.
Une fois? N'importe quoi.
La clinique de désintoxication alors.
Ok, d'accord. Je ne boirais pas.
Tu n'as même pas le droit à une gorgée.
Enfreint ça et je ne t'épouserai pas.
[Boire n'est pas autoriser. Fiançailles avec Jeong In rompu si la règle est enfreinte]
[26 Juin 2019, Yoo Ji Ho]
Mon père...
a réfléchi au meilleur poste pour vous.
Ce n'est pas nécessaire.
Je ne suis pas aussi avare.
Je veux juste une occasion de me dévouer à la fondation.
Je ne veux rien de plus.
Je ne savais pas que vous étiez aussi attaché à ma fondation.
Ça me contrarie de vous entendre dire ça.
Alors votre fille va épouser mon fils?
Qu'en pensez-vous?
Vous acceptez qu'ils se marient?
Cette décision leur revient.
Nous ne sommes que les parents.
Qu'est-ce que les parents sont supposés faire?
Nous regardons avec respect tandis qu'ils font leurs propres choix
et montrons notre soutien.
C'est comme ça que j'ai traité mes filles tout ce temps.
Vous avez raison.
Le mariage doit être notre décision.
Je pense que c'était bien pour nous
de se voir aujourd'hui.
Jeong In et moi allons nous marier avant la fin de l'année.
Si on réfléchit à la météo, l'automne sera le meilleur moment.
Qu'en pensez-vous?
Le problème c'est mon père.
Je n'ai jamais été inquiète pour ma mère.
Elle peut ne pas le montrer de l'extérieur,
mais je suis sûr que la décision a été dur pour elle aussi.
Ça sera encore plus dur pour ton père.
Je ne veux pas qu'on précipite les choses.
Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas juste moi, tu sais.
Je déteste te faire passer pour un sale type.
Ça serait mentir que de tire que je suis imperturbable.
Quand bien même,
ça n'a pas blessé ma fierté.
Comment ça pourrait aller pour toi alors que ma famille ne t'approuve pas?
Grâce à toi.
Toi tu m'approuves.
Quoi? Je n'ai pas l'air sincère?
Je pense que tu l'es.
Oui, tu as raison.
Quel bon repas.
Votre fille va vraiment épouser mon Gi Seok?
Je pensais qu'on en avait fini sur ce sujet
alors pourquoi vous l'évoquez encore?
Vous savez que je ne fais même pas confiance à mon propre fils
alors comment je pourrais faire confiance à votre enfant?
Si c'est comme ça,
laissez moi vous dire que je ne fais pas non plus complètement confiance à Gi Seok.
Alors pourquoi vous continuez d'évoquer leur mariage?
C'est Gi Seok qui précipite les choses.
Ma Jeong In n'en a même pas parlé.
Je suis content de savoir qu'elle a une conscience.
Gi Seok a probablement aussi des squelettes dans son placard.
Vous dites que mon fils l'a aussi trompé?
Qui sait?
Si j'avais su, j'aurais aussi pris des photos.
Tu me défies?
Aigo, tu penses que j'ai peur? - Monsieur!
Allez-y! - Lâchez moi.
Sérieusement? - Hey!
Quoi... - Monsieur.
Que se passe-t-il?
Lâchez moi. - Lâche moi aussi.
J'en ai fini de jouer les lacquais!
Quoi? T'es fou?
Monsieur! - Père!
J'ai le droit de dire ce que je pense! - Ah...
Vous connaissez mon tempérament, non? -Oui.
Je ne peux pas partir comme ça. -Tu penses que je n'ai pas de tempérament?
On devrait y aller. -Laisse moi retirer ça.
Aigo... - Ne faites pas ça
Vas-y - Viens me voir.
Aigo. -Père, s'il vous plaît.
Essaye voir! - Hey!
C'est quoi ce bordel? - Considère toi chanceux!
C'est ça! - Allons-y.
Considère toi chanceux aussi! - Toi!
Pour qui il se prends?
A l'époque, je lui aurais botté le cul.
Il pense que marier ma fille est mon seul but.
Quelle blague.
Que s'est-il passé? Par ici. -Oui.
Seigneur.
Ce n'est pas croyable.
Attention où vous marchez. -Par ici.
Aigo! Pourquoi a-t-il autant bu?
Aigo, tu n'es pas croyable!
Tu peux m'aider?
Aigo.
Seigneur.
Merci. - Ce n'est rien.
Non attends! - Ce n'est rien.
Merci.
C'est moi qui te remercie.
Ton père est bien rentré aussi?
Oui, son chauffeur vient d'appeler.
Bien. Merci pour ça.
Quoi qu'il en soit,
pourquoi vous avez soudain dîné ensemble?
C'était prévu?
Oui.
Il est temps de parler des détails de notre mariage.
Mère,
je dois épouser Jeong In.
Attends.
C'est de mariage qu'on parle là.
Ce que vous voulez tous les deux vient en premier.
Je fais ça pour elle.
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Elle ne devrait pas être avec Yoo Ji Ho.
Je sais qu'il est dans une situation différente.
Bien, concernant ça, je me sens mal pour lui.
Mais plus de ça,
ce n'est pas...
quelqu'un de bien.
Je pensais que je le connaissais aussi,
mais on ne doit vraiment pas juger un livre à sa couverture.
Vous savez pour les photos?
Vous voyez, ce qui s'est passé...
puisque je n'ai pas pu donner une réponse directe pour notre mariage,
mon père était inquiet.
Il a fait quelques recherches
de son côté... pour veiller sur moi.
C'est juste...
Ji Ho s'est avéré être là au mauvais moment.
Mon père était tout aussi surpris, vous savez.
Il est inquiet qu'on ne se marie pas...
Oui, je comprends ça.
Qu'est-ce que ça signifie quand tu dis que Yoo Ji Ho...
n'est pas un homme bien?
Il est venu jusqu'à mon lieu de travail.
Il m'a menacé avec les photos qui ont été prise.
Il t'a menacé? - Oui.
Il a dit qu'il n'avait peur de rien dans ce moment
et qu'il ferait payer mon père.
Qu'est-ce qu'il voulait dire par là?
Qui sait ce qu'il va faire.
Il pourrait en avoir après mon argent.
Ah, vraiment...
Mais ne vous inquiétez pas.
Je vais bientôt ramener Jeong In à sa place.
Alors Yoo Ji Ho sortira de sa vie.
Oh. - Je vais prendre ça.
Oui, Jeong In.
Ma mère veut te rencontrer.
Quand?
Tu es prêt à sortir, n'est-ce pas?
S'il le faut.
Pourquoi tu es aussi détendu?
Ce n'est pas comme si je pouvais l'éviter.
J'aime cette attitude..
Bien, je te ferai savoir quand et où.
Jeong In, attends.
Oui?
J'aimerais aussi amener Eun Woo.
Ça ne serait pas bien?
Ce n'est pas ça.
Je ne veux pas t'accabler.
Je devrais le présenter à un moment, non?
J'aurais dû y penser la première.
Faisons ça.
Ça me plaît.
De quoi?
Que tu penses que c'est notre décision.
Ce n'est que le début, alors ne sois pas trop excité.
C'est carrément incroyable.
C'est dingue. -Ce n'est vraiment rien.
On ne parle pas de toi. -Ton petit ami.
Pourquoi pas moi?
Ta situation n'est rien comparé à la sienne. -Exactement.
Il doit être terrifié mais il est si brave d'offrir de présenter son fils en premier.
Exactement.
Être parent est pour sûr différent.
Ils sont le même âge mais sont complètement différent.
J'étais aussi d'accord que c'était une bonne idée.
C'était trop tard.
Quand je viendrais chez toi la prochaine fois,
je devrais acheter quelque chose à la pharmacie.
Achète quelque trucs. - Ok.
N'oublie pas ton porte-monnaie.
Sérieux?
Tu es sûr que ça ira?
Ça ne sera pas gênant pour tout le monde?
Qu'est-ce que tu ne penses?
Je suis d'accord.
Elle veut d'abord te connaître.
Ça ne sera pas gênant avec Eun Woo?
Sans Eun Woo, elle ne verra pas le vrai moi.
Je comprends ça mais...
tu penses peut-être ça car tu es le père de Eun Woo.
Sa famille t'aime peut-être maintenant,
mais ça ne signifie pas qu'ils sont prêt à accepter Eun Woo.
Jeong In était d'accord avoir moi.
Aussi, je pense que peu importe combien le problème est petit,
on doit y faire face de front.
Rentre. Je t'appellerai quand je serai rentré.
Je ne pense pas avoir jamais été un père comme toi.
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu m'as beaucoup donné.
Je suis vraiment fier de mon fils.
Je vais y aller.
Conduis prudemment. - Oui.
Entre.
Qu'est-ce que tu fais encore ici?
Rentre à la maison. - J'ai besoin d'une réponse.
Comment tu peux épouser une fille
qui est déjà avec un autre homme.
Disons que tu l'épouses. Tu peux encore l'aimer pour le reste de ta vie?
Rester marier est ce qui importe non?
Espèce d'idiot. - Alors pourquoi...
Pourquoi tu gâches ça pour moi?
Il n'y aurait pas eu de problèmes si tu n'avais pas pris les photos!
Tu me blâmes maintenant?
C'est ma faute alors?
Ils sont tous contrarié que tu n'es pas approuvé au début
et aujourd'hui tu te bats avec son père.
Tu essayes de m'aider ou de ruiner mes chances?
Le mariage semble si important pour toi? Où est ta dignité?
Ce n'est pas le moment de m'inquiéter de ma fierté.
Ce vaurien me menace avec les photos que tu as prise!
On doit se marier pour ton bien aussi!
Je dois la forcer à se tenir dans l'allée.
Tu préfères risquer la réputation que tu t'es construite jusque là
pour un problème comme ça?
Tu n'as aucune idée de ce qui se passe.
Incroyable.
Ça lui ressemble bien.
Tu l'as déjà vu gâcher quelque chose qu'il avait en tête?
Il sera le premier de nos amis à se marier.
Il va juste rencontrer la famille.
Tu n'as pas ça.
Tu recommences?
Et toi alors?
On va voir qui se mariera après Yoo Ji Ho.
Ça sera moi.
Ouverture des portes.
Bonjour.
L'ascenseur monte.
C'est quoi cette histoire avec Ji Ho?
Ah, juste...
Je pense qu'il va bientôt se marier.
Fermeture des portes.
Merci. - Faites attention.
Ça ressemble bien à Si Hoon.
Te couvrir de cadeaux pour bébé ne changera rien.
Comment il a pu devenir dentiste en étant aussi stupide?
Ne déballez rien.
Tu aurais dû porter plainte ce jour là.
Qu'est-ce que tu veux dire?
De quoi parles-tu?
Ça ne devrait pas être un simple procès?
Je te parlerai de ça plus tard.
Fais le maintenant. Qu'est-ce que je ne sais pas?
Qu'est-ce qu'il y a?
Je te le dirais plus tard. - Dis moi.
Dis moi maintenant - Jeong In.
Viens par là.
Nam Si Hoon a frappé Unnie.
[Demande de divorce]
Ok, je l'ai signé.
N'oublie pas d'être poli quand tu rencontreras les adultes.
Fais aussi ce que Papa te dit.
Assure toi de ne pas mettre le bazar.
Passe un bon moment, d'accord?
Amuse toi, mon bébé.
Coucou.
[Pressing Pyeongchangsa]
Bye.
Voilà Ji Ho.
Maman.
Eun Woo.
Aigo, ça faisait longtemps.
Tu es là.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Yoo Ji Ho.
Oui, enchanté.
On va sauter les salutations.
On s'est aussi déjà rencontré.
Oui, ça faisait longtemps.
Eun Woo, c'est ma maman.
Dis bonjour. -Bonjour.
C'était une adorble petite salutation.
Bonjour. - Bonjour.
Coucou - Bonjour.
Tu te souviens de moi? On s'est déjà rencontré.
La petite soeur.
Quel garçon brillant.
Là. Prends un peu d'eau.
C'est bon?
Maman, arrête de fixer Ji Ho.
Ah.
Vous pouvez être à l'aise avec moi.
Je répondrai à vos éventuelles questions.
Un seul repas n'est pas suffisant pour tout connaître de toi.
On va juste y aller pas
à pas.
Je sais pas mal de choses sur lui.
J'espère que tu seras gentille.
Ça dépends d'Unnie.
Combien tu me donneras? -Tu veux mourir?
Eun Woo, tu as fini?
Tu veux sortir jouer avec Tata?
Tata? - Je ne suis pas sa Noona.
Tu veux y aller?
Ok, allons-y.
Tes chaussures sont là.
Elle va te bombarder de questions maintenant alors je vais bloquer ce qui est inutile.
Si tu es comme ça, ça sera seulement un désavantage pour lui
Pourquoi tu es comme ça Unnie?
C'est toi qui voulait aussi le rencontrer.
En fait, je voulais quelques conseils sur l'éducation.
Je ne sais pas grand chose car mes parents l'ont élevé.
Quand bien même, je serai fier de partager ce que j'ai appris.
Je suis curieuse d'une chose.
A quoi tu as pensé quand tu as dû gérer tout ça?
Je vous ai dit que ce sont principalement mes parents qui l'ont élevé,
mais il reste mon fils.
Il vit sa vie en n'admirant que moi
alors je ne pouvais pas m'effondrer.
Même chose pour Jeong In.
Elle a placé toute sa confiance en moi
alors je la protègerai à tout prix.
Les femmes de notre famille sont des pleureuses.
Bienvenue.
Hyungnim.
Ah.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Pourquoi tu bois au beau milieu de la journée?
Je divorce.
Hein?
A 70% c'est parce que...
Ok, à 50%.
A 50% à cause de toi.
Moi?
Oui, toi.
Si seulement tu m'avais accordé cet emprunt...
ou si tu avais vite épousé Jeong In,
j'aurais eu assez de temps pour retomber sur mes pattes.
Tout ce que tu as dit c'est que tu allais te renseigner et faire au mieux.
Et toi alors?
Tout ce que tu fais c'est dire que tu vas m'aider.
Tu continuais de dire que tu me soutenais et de ne pas m'inquiéter
mais tu n'as rien fait en fait.
Qu'est-ce que tu as fait?
Ce vaurien... tu veux un verre?
Mange.
Echangez quelques mots et arrêtons pour aujourd'hui.
Si ça traîne, ça va devenir gênant.
Sérieusement...
Avant tout,
ça a dû être gênant.
Merci d'avoir été aussi attentionné envers nous malgré ça.
Et plus important encore...
Je dois te dire que quand j'ai entendu
que tu allais amener ton fils,
j'étais un peu gêné au début...
Je ne sais pas trop de quoi ça aura l'air...
mais j'ai été touché...
car je suis parent aussi.
Je suis flatté.
Vous ne pouviez pas dire non, alors merci de votre considération.
Et toute cette situation a dû être gênante et embarrassante.
Merci d'être si gentille et de m'accepter.
Merci.
Merci à toi. Je suis sincère.
Je pense que je vais beaucoup embêter Ji Ho à l'avenir.
Quand vous voulez.
Non, tu devras d'abord avoir ma permission.
Wahou. -Oh, tu es si agaçante.
Cette sale petite... -Aigo, hey.
Je te l'avais dit. Il est bien plus mature que toi.
Ne sois pas bête.
Mais...
Tu en a probablement conscience...
mais vous avez un long chemin à faire pour persuader le père de Jeong In.
Oui, je suis préparé pour ça.
Moi ça va n'importe quand,
mais ça pourrait stresser Jeong In.
Non ça ira.
Maman.
Unnie, Jae In.
Je peux le faire.
On va traverser ça.
On va attendre que Papa change d'avis et accepter Ji Ho.
Maman, je me souviendrai toujours de ton conseil.
Je sais...
que des choses qu'on attends jamais peuvent arriver
et qu'il y a des moments où on regrette une décision.
Mais tu sais quoi? Ça va quand même
car j'ai Ji Ho juste à mes côtés.
Je vais me vanter de lui et il me fera me sentir mieux.
Et avant même que je m'en rende compte...
je serai à nouveau heureuse.
[Episode finale à suivre]
Alors tu vas continuer de dire que ce n'est pas du tout ta faute?
Pourquoi ça serait ma faute si tu divorces?
Combien de fois je te l'ai dit? Ça fait chier.
Tu disais que tu m'aiderais pour que Jeong In et moi on puisse se marier.
Tu disais que je pouvais te faire confiance.
Et qu'est-ce qui s'est passé?
Où est le type qui a dit ça?
Ah, bordel.
Regarde comment tu me parles familièrement.
Bien, bien.
Tu t'attends à ce que j'te parle poliment?
Tu sais même ce que je ressens maintenant?
Sérieusement, je n'aurais jamais pensé qu'un perdant comme Yoo Ji Ho...
Qui? Yoo... Quoi?
Comment elle ose même me comparer à Ji Ho?
Que s'est-il passé? Tu avais un adversaire?
Adversaire, mon cul.
Ce n'était pas une compétition.
Ce vaurien...
n'est même pas à mon niveau.
Je dois dire que c'est assez choquant. Je suis choqué.
Il n'est juste pas à mon niveau.
Jeong In, ma belle-soeur, voit quelqu'un d'autre?
Pourquoi tu ne me dis ça que maintenant?
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Qu'est-ce que tu aurais pu faire?
Tu aurais... -Quoi? Quel genre de question est-ce?
Je l'aurais dit à toute la famille. Alors que se serait-il passé?
Toute l'attention de ma femme se serait tourné vers Jeong In,
ce qui m'aurait accordé un peu de temps. Pour faire quoi?
Pour arranger les choses. Quel plan génial.
Mais chaque fois que je trouve un plan important,
tu es toujours... tu n'aides vraiment pas.
Hey, j'ai une idée.
Faisons ça. Ecoute moi d'accord?
Une stratégie gagnant-gagnant.
Je vais dire aux parents de Seo In qu'on va divorcer
Alors que se passera-t-il?
Ils ne voudront pas que toi et Jeong In annuliez vos plans
et ils continueront de vous mettre la pression pour que vous vous mariez vite.
Alors ça m'accordera un peu de temps
que je pourrais utiliser pour réparer mon mariage.
Comme on dit, Dieu aide toujours ceux qui s'entraident.
"Le bonheur commence à la maison". Oui.
Hey, c'est un plan incroyable.
Qu'est-ce que tu en penses? Dis moi.
Je dois dire...
que plus je t'entends parler...
Ce n'est pas un plan fantastique?
Tu vas aux toilettes?
Non.
Débrouillons nous juste de notre côté, Nam Si Hoon.
Ah, qu'est-ce que tu veux dire...
Hey, écoute moi.
Les toilettes c'est par là.
Hey!
Tu es fini.
[J'espère que tu ne verras, écouteras, diras et ne rêveras que de belles choses]
Maman promets de toujours te protéger.
A quoi tu penses?
La raison pour laquelle je suis revenue en Corée.
Tu disais que tu ne voulais pas étudier.
Je pensais que c'était la raison...
mais j'ai en fait appris une leçon.
Une leçon de quoi?
Quoi?
Tu n'as pas fait d'erreurs aujourd'hui.
Non, c'est juste...
je n'arrive pas à croire que ce jour soit arrivé.
Je suis aussi fascinée par comment ma vie se déroule.
Papa.
Oui?
Tu vas te marier avec le Professeur Lee?
Oui. Pourquoi? C'est bizarre?
Alors...
elle sera ma maman?
Oui.
Oui, je serai ta maman.
Je serai bon avec toi.
Ne dis pas ça. Tous les trois on va traverser ça ensemble.
Tu avais l'habitude de me harceler pour que je sorte avec quelqu'un.
Pourquoi tu me dis de ne pas me marier?
J'ai besoin de vivre aussi.
Tu ferais mieux de ne pas te marier.
Je n'irai pas à ton mariage et je ne donnerai pas d'argent en cadeau.
Vous avez peur qu'il puisse démissionner?
Je ne démissionnerai pas.
Mais où vas-tu déménager?
Tu devras penser à l'école de Eun Woo aussi.
Pas pendant quelques années.
Et je continuerai de travailler ici, peu importe où je vis.
Signe une promesse alors.
Ne va pas jusque là.
Il se tient vraiment à sa promesse de ne pas boire du tout.
Il est si obéissant.
Tu ne vois pas? Il sera une vraie sangsue avec sa femme.
Qui?
Toi. - Toi.
Sérieux...
Signe la promesse.
Je t'ai dit que je ne le ferai pas. - Signe.
Concernant l'autre jour... - Ah, oui...
J'avais trop bu. Je suis désolé de ce qui s'est passé.
C'était ma faute aussi.
Ce qui est fait est fait. Oublions.
Je voulais vous parler...
Que diriez-vous...
d'être directeur après votre retraite?
Je pourrais vous donner mon poste.
Qu'est-ce que vous racontez?
Qu'en pensez-vous?
Je suis sous-qualifié.
Je pense que je suis sous-qualifié
mais c'est... je veux dire...
Arrêtez de tourner autour du pot.
Vous ne voulez pas?
Ah ce n'est pas ça. Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Vous voyez, je ne suis pas sûr de ce que je ressens à ce propos.
Principal Lee, vous boudez?
J'ai dit qu'on devait oublier.
Tout le monde ne reçoit pas ce genre d'offre.
Vous savez combien je suis sélectif et difficile.
Pour sûr.
Bien... avant tout, j'apprécie l'offre.
Mais j'aimerais un peu de temps pour y réfléchir.
Qu'est-ce qu'il y a à réfléchir?
Vous pourriez perdre à essayer de trop calculer.
Laissez tomber et suivez le courant si vous voulez être gagnant.
Faites moi confiance.
Pourquoi continuez vous de rire?
C'est bon maintenant, j'écoute.
Bien...
Il n'y a...
plus aucune chance pour Gi Seok et toi?
Papa.
Je pense qu'une fille qui ne fait pas mal au coeur de ses parents
chaque fois qu'elle les voit vaut plus
que de vivre une vie fabuleuse et confortable.
Je sais que tu dis des choses dur à Unnie
parce que ton coeur te fait mal quand tu la vois.
Je sais que pour le moment...
tu n'es pas heureux de ma décision car tu es inquiet.
Sois juste patient avec moi, Papa.
Bientôt...
tu me verras vivre une vie heureuse.
Fais moi confiance.
[Principal Lee Tae Hak]
Gi Seok.
Tu as fait plus qu'assez.
[Gi Seok Oppa]
[Je suis désolé]
Je suis désolé.
Mec, tu es vraiment ridicule.
On doit soutenir la Corée. Tu es un traitre ou quoi?
Bien sûr que je soutiens la Corée.
Mais la balle est ronde, tu sais. Avec le foot, on ne sait jamais comment ça va finir.
Alors parions.
Ok, marché conclu. Tu vas parier sur quelle équipe?
Arrêtez. Vous devez rentrer à la maison juste après le match.
Non, on doit boire tout ça.
Rentrez juste.
Tu as vraiment arrêté de boire?
Pas volontairement. Elle l'a forcé à arrêter.
Elle le contrôle.
De quoi tu parles?
On n'y est. Faites le. -Okay, go.
Personne ne te bloque. Vas-y! -Ah, sérieux.
Quoi? -Tire! Passe la balle!
Tire! Fais le!! - Tire! Vas-y!
Ça fait mal. Ne me frappe pas.
La balle a touché le poteau
Ah. - Sérieux
C'était si près.
Apporte m'en une aussi.
Tu ne vas vraiment pas boire? - Non, je ne dois pas.
Bien, tu dois te marier.
Les gars, vous devez rentrer dès que le match est fini.
Ok, on a compris. Pourquoi tu nous harcèles aujourd'hui?
Arrête de nous harceler.
Oui, je vais me coucher. Tes amis sont partis?
Oui, ils sont partis il y a un moment. Dès que le match s'est terminé.
Tu as l'air vraiment abattu.
C'est parce que tu n'as pas pu boire?
Non, c'est probablement car je suis allongé dans mon lit.
D'accord. Dors alors.
Oh. Toi aussi dors bien.
Oui.
Jeong In. -Oui?
Je t'aime.
Bien, c'est bon maintenant. C'est fini.
Aigo, vous êtes des ados ou quoi?
C'était quoi ce "Je t'aime"? -Non, c'était parfait.
Il devait finir l'appel comme ça pour s'assurer qu'on puisse la leurrer.
Je dis ça tout le temps. - Bien sûr.
Ah.
Quoi qu'il en soit, elle est allée dormir.
Hey, qu'est-ce que vous voulez manger. -Je ne pense vraiment pas que ça soit correct.
Je vais juste lui dire que vous êtes là et qu'on boit.
Pourquoi? Pourquoi?
Pourquoi tout gâcher? - Je ne veux pas lui mentir.
Non, oublie ça. Dégage! - Attends juste une seconde.
Dégage! On ne va pas se faire prendre. -Ah, attends.
Hey, ne le laisse pas sortir.
Hey, vite. -Ok
Commande vite quelque chose. -Elle va me tuer.
Non, tu ne vas pas mourir. -Elle va m'engueuler.
Du poulet frit? -Oui, commande du poulet.
De cet endroit. - Où?
Ah oui. - L'endroit qui livre vite.
Hey! - Repose toi là.
Ji Ho fait une pendaison de crémaillère ou quoi?
Mec, tu ne peux pas danser.
Je veux dire, tu sais seulement te tortiller.
Montre nous. Tu fais toujours cette danse à la Michael Jackson.
Michael Jackson? Je dois vous montrer. - Ouais, mec.
Le moonwalk.
Tu vois?
Ah. - Tu es assez doué.
N'est-ce pas? - Oui.
Je veux dire, regarde ça. - Qu'est-ce que c'est?
J'ai vu Michael Jackson lors d'un concert dans la province de Chungcheong
Montre nous alors. -Mais non.
Tu ne fais pas ça bien. Regarde ok? Il entre sur scène.
Puis il fait ça et...
Il fait le moonwalk. Comme ça.
Enfoirés.
Espèce de taré.
Ne dansons pas. - Ce type est...
Faisons une promesse. Ne dansons jamais.
Ne remue plus jamais les hanches.
Je te tue si jamais je te vois en boîte.
Qu'est-ce que c'est?
Hey, réveillez vous.
Réveillez vous. - Ah, pourquoi?
Dormons juste ici ce soir. -Réveille toi.
Hey, réveillez vous. - Pourquoi? Dormons juste ici.
Ah... - Putain!
Hey.
Hey, lève toi. On a pas bu...
Pourquoi... -On a pas bu tant que ça.
Jeong In, qu'est-ce que tu fais ici si tard?
Tu aurais dû m'appeler.
Attends.
Je suis désolé.
Park Yeong Jae, tu ne vas pas étudier?
Je vais vraiment rompre avec toi si tu ne repasses pas l'examen.
Pourquoi tu continues de dire non?
C'est évident que tu ne veux pas m'épouser.
Pourquoi tu es comme ça? - C'est écrit ici.
J'ai continué de dire que je ne pouvais pas boire mais ils on insisté...
Tu es vraiment un lâche.
Si tu ne veux pas m'épouser, dis le.
Pourquoi une telle méthode?
Tu es trop dur. - Comment ça?
Quoi?
Comment suis-je trop dure? Dis moi.
J'ai mal au ventre.
Où tu as appris ça? Avec Eun Woo?
J'ai dit que j'étais désolé. Je ne boirai plus jamais.
Tu penses que je suis en colère car tu as bu?
Tu es devenu un véritable idiot en une nuit.
C'est impossible de ne pas boire quand ils boivent.
Tu aurais dû juste être honnête. Mais tu as dit qu'ils étaient partis.
Tu as dit que tu étais au lit.
Tu as même dit que tu m'aimais en raccrochant.
Je le pensais vraiment. -Mais tout le reste était un mensonge.
Pourquoi tu m'as menti?
Je ne voulais pas être réprimandé.
Tu n'aurais pas dû avoir encore plus peur de ça?
Tu pensais vraiment pouvoir me leurrer?
Oui.
Pardonne moi juste cette fois.
Très bien.
Mais je ne t'épouserai pas. - Attends.
Tu ne peux pas entrer.
Là. - Donne moi !a.
Quoi?
Ça chatouille!
Tenez.
Merci. - Merci.
J'ai dit que tu n'avais pas à prendre quoi que ce soit.
Comment j'ai l'air? J'ai l'air bizarre?
Tu as l'air sublime.
Je suis si nerveuse.
Reste à mes côtés, d'accord.
Je ne t'ai jamais vu aussi nerveuse.
Et s'ils ne me laissent pas t'épouser?
Bonjour. - Bienvenue.
Bienvenue. - Ravi de vous rencontrer.
C'est pour vous, Mère.
Aigo, tu n'avais pas à apporter quoi que ce soit.
Professeur Lee! - Eun Woo.
Viens là.
Tu vas bien? - Oui.
Tu m'as manqué.
Et si elle fait
des remarques brutale devant ses parents?
Je ne m'attends même pas à ce qu'elle les impressionne.
Tant qu'elle ne fait pas d'erreurs.
Je ne te retiens pas. Je te rappellerai.
Qui était-ce?
Seo In.
Quel genre d'erreurs?
Elle va divorcer alors quoi d'autre.
C'est déjà décidé alors oublie ça.
Et souviens toi que c'est pour elle que s'est le plus dur.
Et ce qu'on ressent nous en tant que parents?
Quand il s'agit des enfants,
plus tu as t'attentes et plus tu es déçu.
On..
ne doit pas trop attendre d'elles, ni leurs mettre la pression.
Soyons ce genre de parents.
D'accord? C'est comme ça que je veux être avec nos filles, Chéri.
Aigo.
Pourquoi...
on irait pas dans un bon restaurant pour dîner?
Hein?
C'est quoi le nom de celui-ci? -L'Ankylosaurus.
L'Ankylosaurus? On devrait le chercher dans le livre?
Oh, il est là.
Hey, on ne devrait pas célébrer ça avec un verre? - Le visage est..
Maman va encore te crier dessus.
Mais non. -Wahou, le Tyrannosaurus...
Vous pouvez boire?
Papa.
Je veux dire, tout le monde aime boire quelques verres de nos jours.
Oui, j'aime boire.
Oublie le thé.
Hey, qu'est-ce que tu veux boire?
Bien... -Ji Ho a arrêté de boire.
Je suis vraiment heureuse de l'entendre.
Qui a eu une si incroyable idée?
Mon père a dit qu'il t'avait rencontré auparavant.
Oui, on s'est rencontré par hasard avant qu'il n'aille au Sénat.
Tu dois lui avoir fait forte impression /ıce jour-là. Il m'a beaucoup parlé de toi.
Mon père m'a beaucoup parlé de toi également. J'ai entendu que tu étais quelqu'un de très compétente.
J'imagine qu'il ne sait pas qu'il y a beaucoup de jeunes professeurs de notre jours.
Quand était ta dernière relation?
Laisse moi réfléchir.
Je ne me souviens pas vraiment.
Oui.
Un passé dont tu n'es pas heureux n'aidera pas ton présent de toute façon.
Oui, tu marques un point.
Alors... tu as déjà envisagé le mariage?
Evidemment, c'est pour ça que je suis ici.
Et...
je viens juste de penser que je suis heureux d'avoir décidé de venir aujourd'hui.
Oh, merci.
Bois doucement.
Il peut être assez impulsif, alors tu dois être prudente.
Que faire? Moi aussi je peux être impulsive.
Il est endormi?
Tout va bien?
On dirait que tu as beaucoup bu.
Non, pas du tout.
A quelle autre occasion aura-t-on l'excuse de boire comme ça si ce n'est aujourd'hui?
Mais je viendrai souvent vous voir.
Vas-y doucement.
Je dois être honnête, non?
Oui bien sûr. Tiens.
Ah, vraiment...
J'aime Ji Ho plus qu'il ne m'aime.
Au début, il ne voulait même pas sortir avec moi.
Je dois vous dire ça avant d'être trop saoule.
Je sais que vous êtes tous les deux très inquiet.
Mais j'espère que votre inquiétude pourra un peu être apaisé.
Nous serons considéré l'un envers l'autre et heureux ensemble.
Et je ferai de mon mieux pour être une bonne mère pour Eun Woo.
Que faire.
Pourquoi tu ne m'as pas ramené à la maison?
Ah, c'est toi qui a insisté pour dormir ici.
Tu étais déterminé. Tu as bu de la liqueur forte et du soju.
Tu aurais dû m'arrêter!
Comment je peux sortir en douce? Ta mère doit être en colère contre moi.
Oui, elle était tellement en colère contre toi.
Aish... - Elle a dit qu'elle ne pouvait pas te laisser m'épouser.
Ah, que faire?
Que dois-je faire?
C'est bon. Mon père est très heureux d'avoir maintenant un nouveau compagnon pour boire.
Mais tu as dit que ta mère ne me laisserait pas t'épouser.
Mais tu vas quand même le faire.
Oui, bien sûr.
Mais, où tu as dormi?
Comment j'aurais pu dormir
en sachant que tu étais dans cette chambre?
Tu aurais dû entrer en douce.
Aigo.
Comment je vais sortir en douce?
Avant que tu partes...
Tiens. -Mon ventre me fait mal.
Ah, mon ventre... -Ton ventre te fait mal?
Oui. -Ça fait mal?
Oui, pour de vrai. - On ne dirait pas.
Là, écris ta promesse - Ah, mon ventre...
Allez. Ecris ta promesse, d'accord?
Mon ventre me fait mal...
Ah, ça me tue.
[Je ne mentirai jamais. Sinon les fiançailles avec Jeong In seront rompu]
[26 Juin 2019, Yoo Ji Ho]
[Moi, Lee Jeong In, j'épouserai Yoo Ji Ho coûte que coûte]
[Sinon, je resterai célibataire pour toujours. 6 Juillet 2019. Lee Jeong In]
Merci d'être venue pour moi.
Le printemps m'a conduite à toi.
[Pharmacie Woori]
Tu as dit que tu m'appellerais quand tu partirais.
Monsieur le Pharmacien, donnez moi un médicament pour la gueule de bois.
Tu n'as pas aussi besoin d'un élastique?
Je n'ai pas l'air si mal aujourd'hui.
Dois-je ouvrir le médicament pour toi? - Si tu veux.
Je ne fais pas ça pour les femmes qui apportent leur porte-monnaie.
Attendez un moment.
Ji Ho.
Merci à tous d'avoir suivi ce drama. Un plaisir de vous avoir apporté cette belle romance. On se retrouve bientôt avec de nouveaux dramas. SataniaG
[FIN]